도리사Dorisa Temple도리사Dorisa도리사Dorisa도리사

1. 01

   창건Founding创建創建

   도리사는 신라 제19대 눌지왕(417년) 때 고구려의 승려 아도화상이 불교가 없었던 신라에 포교를 위해 처음 세운 해동불교의 발상지이자, 신라 최초의 가람으로 알려져 있다.Dorisa is known as the temple that Ado Hwasang (아도화상), a monk from Goguryeo, first built to spread Buddhism in Silla, where there was no Buddhism yet — in 417, under King Nulji (눌지왕), 19th king of Silla. It is known as the birthplace of Haedong (Korean) Buddhism and the first temple of Silla.据说，Dorisa（도리사）是新罗第19代国王 Nulji（눌지왕）在位时的417年，高句丽僧人 Ado Hwasang（아도화상）为了向尚无佛教的新罗传教而最早建立的寺院。这里被视为 Haedong（해동）佛教（韩国佛教）的发祥地，也被认为是新罗最早的寺院。Dorisa（도리사）は、新羅第19代の王 Nulji（눌지왕）の時代（417年）に、高句麗の僧 Ado Hwasang（아도화상）が、まだ仏教のなかった新羅で教えを広めるために初めて建てた寺として知られています。Haedong（해동）仏教（韓国仏教）の発祥の地、新羅で最初の寺院としても知られています。

2. 02

   겨울의 꽃Blossoms in winter冬日的花冬に咲いた花

   아도화상이 수행처를 찾기 위해 다니던 중, 겨울인데도 이곳에 복숭아꽃과 오얏꽃이 활짝 핀 모습을 보고 좋은 터임을 알았다고 전해진다.It is said that while Ado Hwasang was travelling in search of a place to practise, he saw peach and plum blossoms in full bloom here, even though it was winter — and knew it was a good site.相传 Ado Hwasang（아도화상）在寻找修行之地时，看到这里虽是冬天，桃花与李花却开得正盛，便知道这是一块好地方。Ado Hwasang（아도화상）が修行の場を探して歩いていたとき、冬なのにここで桃の花とすももの花が満開になっているのを見て、よい土地だと知ったと伝えられています。

3. 03

   이름The name寺名寺の名

   모례장자의 시주로 절을 지었고, 복숭아 '도'와 오얏 '이'를 따서 «도리사»라 했다고 전해진다.The temple is said to have been built with an offering from Morye Jangja (모례장자), and named Dorisa after “do” (도, peach) and “i” (이, plum).相传寺院由 Morye Jangja（모례장자）布施建成，并取韩语中意为“桃子”的 do（도）与意为“李子”的 i（이），命名为 Dorisa（도리사）。Morye Jangja（모례장자）の布施によって寺が建てられ、「もも」を意味する do（도）と「すもも」を意味する i（이）から、Dorisa（도리사）と名付けられたと伝えられています。

   복숭아 '도'peach do (도)桃子 do（도）もも do（도）+오얏 '이'plum i (이)李子 i（이）すもも i（이）도리사Dorisa 도리사Dorisa 도리사Dorisa 도리사

천년고찰인 도리사는 아름다운 풍경과 사찰의 고즈넉함으로 신도와 관광객이 함께 찾는 절이다.Dorisa, a thousand-year-old temple (천년고찰), draws worshippers and travellers alike with its beautiful scenery and quiet calm.作为千年古刹，Dorisa（도리사）以秀美的风景和寺院的幽静，吸引着信众与游客一同前来。千年の古刹とされる Dorisa（도리사）は、美しい風景と寺の静けさから、信者と観光客がともに訪れる寺です。